譯文：

　　微塵與棟梁

　　讓人奇怪的是，和別人的過(guò)錯(cuò)比起來(lái)，我們自身的過(guò)錯(cuò)往往不是那樣的可惡。我想，其原因應(yīng)該是我們知曉一切導(dǎo)致自己犯錯(cuò)的情況，因此能夠設(shè)法諒解自己的錯(cuò)誤，而別人的錯(cuò)誤卻不能諒解。我們對(duì)自己的缺點(diǎn)不甚關(guān)注，即便是深陷困境而不得不正視它們的時(shí)候，我們也會(huì)很容易就寬恕自己。據(jù)我所知，我們這樣做是正確的。缺點(diǎn)是我們自身的一部分，我們必須接納自己的好和壞。

　　但是當(dāng)我們?cè)u(píng)判別人的時(shí)候，情況就不同了。我們不是通過(guò)真實(shí)的自我來(lái)評(píng)判別人，而是用一種自我形象來(lái)評(píng)判，這種自我形象完全摒棄了在任何世人眼中會(huì)傷害到自己的虛榮或者體面的東西。舉一個(gè)小例子來(lái)說(shuō)：當(dāng)覺(jué)察到別人說(shuō)謊時(shí)，我們是多么地蔑視他啊!但是，誰(shuí)能夠說(shuō)自從未說(shuō)過(guò)謊?可能還不止一百次呢。

　　人和人之間沒(méi)什么大的差別。他們皆是偉大與渺小，善良與邪惡，高尚與低俗的混合體。有的人性格比較堅(jiān)毅，機(jī)會(huì)也比較多，因而達(dá)個(gè)或那個(gè)方面，能夠更自由地發(fā)揮自己的稟賦，但是人類(lèi)的潛能卻都是相同的。至于我自己，我認(rèn)為自己并不比大多數(shù)人更好或者更差，但是我知道，假如我記下我生命中每一次舉動(dòng)和每一個(gè)掠過(guò)我腦海的想法的話，世界就會(huì)將我視為一個(gè)邪惡的怪物。每個(gè)人都會(huì)有這樣的怪念頭，這樣的認(rèn)識(shí)應(yīng)當(dāng)能夠啟發(fā)我們寬容自己，也寬容他人。同時(shí)，假如因此我們得以用幽默的態(tài)度看待他人，即使是天下最優(yōu)秀最令人尊敬的人，而且假如我們也因此不把自己看得過(guò)于重要，那是很有裨益的。

編輯推薦：2018年中考英語(yǔ)作文素材整理匯編

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看